1 00:00:25,792 --> 00:00:29,284 Je l'apprécie vraiment, M. Nagata. 2 00:00:29,396 --> 00:00:32,991 Cinquante de mes compatriotes pu entrer dans ce pays. 3 00:00:33,099 --> 00:00:35,465 Ils étaient désespérés venir au Japon. 4 00:00:35,568 --> 00:00:39,004 Ce serait sans cœur pour les envoyer en prison. 5 00:00:39,472 --> 00:00:42,930 Je suis détective, mais je suis aussi un être humain. 6 00:00:43,143 --> 00:00:46,601 Tu es un ami tellement fiable. 7 00:00:50,483 --> 00:00:52,951 Joli corps.... 8 00:00:53,486 --> 00:00:54,953 merci. 9 00:01:11,004 --> 00:01:13,336 Vous appartenez à la section 4, commissariat de police de Shinjuku. 10 00:01:13,873 --> 00:01:14,771 Tetsuya Nagata. 11 00:01:15,809 --> 00:01:16,503 Un lieutenant de police. 12 00:01:17,043 --> 00:01:21,480 Tu travailles aussi pour un chinois un réseau criminel appelé queue de serpent sur le côté. 13 00:01:22,215 --> 00:01:23,204 Comment as-tu... 14 00:01:24,017 --> 00:01:25,712 qui es-tu ? 15 00:01:27,087 --> 00:01:31,990 Tu étais un détective courageux qui s'est battu contre le serpent seul et j'ai gagné... 16 00:01:32,192 --> 00:01:33,181 es-tu un... 17 00:01:34,627 --> 00:01:35,286 ...zéro femme ? 18 00:02:37,357 --> 00:02:37,948 C'est Rei. 19 00:02:38,658 --> 00:02:39,454 Mission terminée. 20 00:02:40,293 --> 00:02:41,590 C'était du bon travail. 21 00:02:42,328 --> 00:02:43,955 La section 1 a commencé à bouger. 22 00:02:45,031 --> 00:02:45,929 Et la rubrique 4 ? 23 00:02:46,499 --> 00:02:50,196 Ne vous inquiétez pas, ils réclameront ce nagata est mort à son poste. 24 00:02:51,171 --> 00:02:54,732 C'est triste que notre les opposants sont aussi des détectives. 25 00:02:55,742 --> 00:02:57,869 Nous devons protéger l'ordre. 26 00:02:58,611 --> 00:03:00,545 Et nous faisons taire le des questions gênantes. 27 00:03:01,214 --> 00:03:02,203 C'est notre travail. 28 00:03:03,049 --> 00:03:03,515 Je sais. 29 00:03:39,519 --> 00:03:45,458 Saisir, dessiner, main, viser, tirer. 30 00:03:49,429 --> 00:03:56,130 Saisir, dessiner, main, viser, chercher, tirer. 31 00:04:01,975 --> 00:04:08,676 Saisissez, dessinez, main, visez, cherchez, tirez ! 32 00:06:01,894 --> 00:06:03,418 J'ai commandé du tanuki udon, n'est-ce pas ? 33 00:06:04,364 --> 00:06:05,661 Vous avez commandé du zaru udon. 34 00:06:06,032 --> 00:06:07,522 Non, je ne l'ai pas fait, c'était hier. 35 00:06:09,102 --> 00:06:09,625 Ici. 36 00:06:11,404 --> 00:06:14,498 Le tueur en série nous avons finalement attrapé... 37 00:06:15,041 --> 00:06:17,874 ...s'est échappé alors qu'ils l'a transporté en prison. 38 00:06:20,847 --> 00:06:23,680 Nous pouvons tenir la presse conférence au plus tard ce soir. 39 00:06:25,051 --> 00:06:26,484 Vous voulez que je donne ça à la section 1 ? 40 00:06:26,819 --> 00:06:27,285 Oui. 41 00:06:54,180 --> 00:06:54,942 Papa! 42 00:06:57,450 --> 00:06:59,145 Etsuko, comment vas-tu ? 43 00:07:01,154 --> 00:07:03,418 As-tu été un bon une fille chez tes grands-parents ? 44 00:07:04,791 --> 00:07:06,190 Papa ne te quittera plus. 45 00:07:21,874 --> 00:07:22,499 Ne bouge pas ! 46 00:07:26,712 --> 00:07:27,508 Donne-moi ton arme. 47 00:07:29,982 --> 00:07:30,505 Maintenant! 48 00:08:39,952 --> 00:08:41,476 Dépêchez-vous, nous allons être en retard. 49 00:08:42,989 --> 00:08:43,819 Attendez ! 50 00:09:09,849 --> 00:09:10,372 Mademoiselle Yumi. 51 00:09:10,483 --> 00:09:14,044 Qu'est-ce que ton père, président Ogasawara, parles-tu de tes activités ? 52 00:09:14,453 --> 00:09:18,082 Mon père est mon père, il m'encourage parfois. 53 00:09:18,491 --> 00:09:21,016 Obtenez-vous des informations financières le soutien du groupe Ogasawara ? 54 00:09:21,994 --> 00:09:23,985 Je ne suis qu'un bénévole, comme tout le monde. 55 00:09:24,096 --> 00:09:26,360 Est-ce que le décès de ta mère a-t-il une influence sur vous ? 56 00:09:26,465 --> 00:09:27,193 Kénichi.... 57 00:09:27,633 --> 00:09:28,099 oui ? 58 00:09:31,137 --> 00:09:32,331 Voudriez-vous jouer avec eux pendant un moment ? 59 00:09:32,772 --> 00:09:33,397 D'accord. 60 00:09:56,963 --> 00:09:58,521 Est-ce la fille dont vous nous avez parlé ? 61 00:09:59,065 --> 00:09:59,531 Oui. 62 00:10:00,066 --> 00:10:01,055 S'il vous plaît, prenez soin d'elle. 63 00:10:01,167 --> 00:10:02,225 Attendez ici un instant. 64 00:10:31,831 --> 00:10:35,767 Nous avons besoin de gens qui sont prêt à boire du poison dans ce monde. 65 00:10:37,770 --> 00:10:38,361 Merci. 66 00:10:43,676 --> 00:10:45,268 C'est mon rei. 67 00:11:10,369 --> 00:11:11,563 Ça fait un moment, non ? 68 00:11:15,107 --> 00:11:15,573 Oui. 69 00:11:17,743 --> 00:11:20,007 Comment était le directeur ? 70 00:11:21,347 --> 00:11:23,941 J'étais de service, donc je ne l'ai pas vue. 71 00:11:24,717 --> 00:11:25,342 Je vois. 72 00:11:47,573 --> 00:11:49,507 Excusez-moi, mais je dois y aller. 73 00:11:55,881 --> 00:11:57,212 Ne vous inquiétez pas pour Wakakura. 74 00:12:06,292 --> 00:12:08,487 Laissons-la tranquille, M. Muto. 75 00:12:18,270 --> 00:12:21,137 Êtes-vous sûr de pouvoir me trouver un travail ? 76 00:12:27,413 --> 00:12:27,879 Oui. 77 00:12:31,484 --> 00:12:32,109 Bien sûr. 78 00:12:35,955 --> 00:12:38,048 Alors, s'il vous plaît, faites-moi une faveur. 79 00:13:06,719 --> 00:13:07,378 Mademoiselle Yumi... 80 00:13:08,487 --> 00:13:09,146 mademoiselle Yumi... 81 00:13:12,925 --> 00:13:14,483 je veux que tu me tortures. 82 00:13:16,095 --> 00:13:16,754 Mademoiselle Yumi... 83 00:13:43,556 --> 00:13:44,318 plus... 84 00:13:46,725 --> 00:13:47,692 torture-moi davantage... 85 00:13:52,832 --> 00:13:53,594 plus... 86 00:14:31,737 --> 00:14:33,364 je me rends à la police. 87 00:14:34,306 --> 00:14:35,295 Je l'ai fait. 88 00:14:35,975 --> 00:14:37,237 Qui est derrière tout ça ? 89 00:14:38,844 --> 00:14:39,310 Hein? 90 00:14:40,946 --> 00:14:42,174 Qui tire les ficelles ? 91 00:14:43,682 --> 00:14:44,148 Excusez-moi, mais... 92 00:14:45,584 --> 00:14:47,449 ...pourquoi un détective me traiter ainsi ? 93 00:14:49,021 --> 00:14:52,718 je crois que j'ai le droit d'appeler mon avocat. 94 00:14:53,092 --> 00:14:55,390 Oui, oui, c'est vrai. 95 00:14:59,265 --> 00:15:00,664 Tais-toi. 96 00:15:02,768 --> 00:15:03,427 Oh? 97 00:15:04,370 --> 00:15:05,894 Est-ce une bonne méthode d'interrogatoire ? 98 00:15:08,307 --> 00:15:09,137 Hé, hé. 99 00:15:09,408 --> 00:15:10,033 Arrêtez-le. 100 00:15:10,542 --> 00:15:11,873 Arrêtez ça maintenant. 101 00:15:13,279 --> 00:15:16,442 Oda, tu avais le service de nuit la dernière fois nuit, rentre chez toi et repose-toi. 102 00:15:18,417 --> 00:15:19,850 Tout va bien, rentre chez toi. 103 00:15:30,529 --> 00:15:32,019 Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas. 104 00:15:34,967 --> 00:15:36,025 Que fait-il ? 105 00:15:37,136 --> 00:15:38,865 Que fais-tu, exactement ? 106 00:15:39,338 --> 00:15:41,966 Beaucoup de choses, je vérifie statistiques et organisation des données... 107 00:15:44,376 --> 00:15:45,434 pourquoi tu ne m'offres pas un déjeuner ? 108 00:15:45,945 --> 00:15:46,434 Hein? 109 00:15:47,246 --> 00:15:51,376 Acheter un déjeuner pour un détective fatigué n'est pas gaspiller plus d'argent des impôts que de travailler ici. 110 00:15:53,319 --> 00:15:54,013 C'est le mien. 111 00:16:01,427 --> 00:16:02,291 Nous le partagerons cette fois. 112 00:16:04,063 --> 00:16:04,791 Merci. 113 00:16:26,518 --> 00:16:27,746 C'est assez. 114 00:16:33,325 --> 00:16:35,657 Les enfants de nos jours sont incroyables. 115 00:16:36,395 --> 00:16:37,726 Ce ne sont pas vos affaires. 116 00:16:38,330 --> 00:16:41,026 Mais ils sont au lycée des étudiants, pas des adultes comme nous. 117 00:16:44,503 --> 00:16:45,902 Peut-être que tu es juste jaloux ? 118 00:16:46,605 --> 00:16:47,765 Bien sûr que non. 119 00:16:51,443 --> 00:16:52,307 Pourquoi tu ne manges pas ? 120 00:16:53,779 --> 00:16:55,371 Suivre un régime, ce n'est pas comme vous. 121 00:17:00,185 --> 00:17:00,651 Salut! 122 00:17:01,520 --> 00:17:02,248 Ah, c'est toi. 123 00:17:05,991 --> 00:17:09,358 Il est utilisé et j'avais besoin d'un prêt, mais j'ai finalement acheté une voiture ! 124 00:17:10,195 --> 00:17:10,957 C'est super! 125 00:17:12,297 --> 00:17:13,889 C'est une détective pour le service de police métropolitaine. 126 00:17:15,367 --> 00:17:15,924 Je suis Rei. 127 00:17:17,369 --> 00:17:18,233 Et c'est... 128 00:17:18,771 --> 00:17:19,760 je suis takako. 129 00:17:22,441 --> 00:17:23,271 Montez! 130 00:17:24,510 --> 00:17:26,307 Tu es mon premier passagers, soyez honorés ! 131 00:17:28,480 --> 00:17:29,105 Dépêche-toi! 132 00:17:31,550 --> 00:17:35,077 Je te suis toujours reconnaissant, pas seulement pour la bourse... 133 00:17:35,187 --> 00:17:36,415 de rien. 134 00:17:37,022 --> 00:17:39,650 Je n'ai pas de famille, donc je l'apprécie plus que quiconque. 135 00:17:41,627 --> 00:17:42,787 Merci beaucoup. 136 00:17:50,869 --> 00:17:53,429 Mon Dieu, j'adore cette voiture ! 137 00:17:53,639 --> 00:17:54,663 Sois prudent. 138 00:17:54,807 --> 00:17:56,365 Mince, ne t'inquiète pas. 139 00:17:57,076 --> 00:17:58,941 Connaissez-vous au moins le code de la route ? 140 00:17:59,078 --> 00:17:59,544 Ouais. 141 00:18:01,280 --> 00:18:03,180 Si j'étais un agent de la circulation, tu aurais été condamné à une amende. 142 00:18:05,551 --> 00:18:07,542 N'oubliez pas que nous sommes des détectives. 143 00:18:07,786 --> 00:18:08,411 Je sais. 144 00:18:08,720 --> 00:18:10,449 Veuillez l'ignorer cette fois. 145 00:18:10,923 --> 00:18:11,981 Rei, s'il te plaît ? 146 00:18:32,177 --> 00:18:32,973 Mademoiselle Yumi... 147 00:18:39,985 --> 00:18:41,179 réconforte-moi. 148 00:18:43,789 --> 00:18:44,346 Euh... 149 00:18:46,458 --> 00:18:47,152 mais... 150 00:18:49,094 --> 00:18:50,459 réconforte-moi, s'il te plaît ? 151 00:18:57,870 --> 00:18:58,427 Lambin! 152 00:18:58,971 --> 00:18:59,733 Hé, attends ! 153 00:19:02,941 --> 00:19:05,239 Lequel voudriez-vous comme du café ou du thé ? 154 00:19:05,944 --> 00:19:06,467 Celui-ci. 155 00:19:06,778 --> 00:19:07,335 Merci. 156 00:19:20,592 --> 00:19:21,286 Ils pêchent. 157 00:19:21,994 --> 00:19:22,460 Ouais. 158 00:19:35,107 --> 00:19:37,007 Les détectives sont-ils autorisés à tomber amoureux l'un de l'autre ? 159 00:19:41,313 --> 00:19:42,575 Nous ne sommes pas comme ça. 160 00:19:44,116 --> 00:19:44,844 Vraiment? 161 00:19:47,152 --> 00:19:51,020 J'étais assez sauvage jusqu'à il n'y a pas si longtemps. 162 00:19:53,025 --> 00:19:54,959 Mais ensuite j'ai été arrêté et rencontré M. Oda... 163 00:19:56,061 --> 00:19:57,153 ... et je me suis réveillé. 164 00:19:58,864 --> 00:20:00,297 Depuis, je vis une vie honnête. 165 00:20:02,467 --> 00:20:03,627 C'est un homme bon. 166 00:20:04,036 --> 00:20:04,502 Ouais. 167 00:20:08,540 --> 00:20:10,201 Mais il se fatigue trop... 168 00:20:12,211 --> 00:20:13,508 ... et il a la tête épaisse. 169 00:20:15,948 --> 00:20:18,348 C'est aussi un mangeur désordonné... 170 00:20:57,422 --> 00:20:58,548 torture-moi... 171 00:20:59,324 --> 00:20:59,881 s'il vous plaît. 172 00:21:02,160 --> 00:21:03,718 Mademoiselle Yumi, que faites-vous ? 173 00:21:06,632 --> 00:21:07,530 C'est bien... 174 00:21:10,202 --> 00:21:11,669 je veux que tu me tortures. 175 00:21:12,738 --> 00:21:14,399 Bon sang, tu es malade. 176 00:21:15,540 --> 00:21:16,529 Vous pouvez me torturer. 177 00:21:17,342 --> 00:21:18,172 Hé, arrête ça ! 178 00:21:19,144 --> 00:21:20,202 Ici, je ne veux pas de ton argent. 179 00:21:22,047 --> 00:21:22,672 Juin... 180 00:21:26,418 --> 00:21:27,214 tu es malade. 181 00:21:29,054 --> 00:21:29,986 Je pars. 182 00:21:55,781 --> 00:21:56,748 Que fais-tu? 183 00:22:10,262 --> 00:22:11,024 Aide-moi! 184 00:22:25,610 --> 00:22:26,542 Oh mon dieu... 185 00:22:54,840 --> 00:22:56,068 c'est horrible... 186 00:23:01,012 --> 00:23:02,479 hé, c'est un délit de fuite. 187 00:23:03,315 --> 00:23:03,974 C'est un meurtre. 188 00:23:05,684 --> 00:23:07,117 Elle l'a frappé d'abord, puis il l'a écrasé. 189 00:23:07,652 --> 00:23:08,550 Le suspect est une femme. 190 00:23:08,987 --> 00:23:10,249 Je dois organiser une unité d'urgence. 191 00:23:16,161 --> 00:23:18,391 Bonjour monsieur, président. 192 00:23:19,331 --> 00:23:22,129 Puis-je vous dire le programme de la journée ? 193 00:23:22,467 --> 00:23:22,933 Oui. 194 00:23:24,436 --> 00:23:29,396 Nous aimerions discuter de prochaine réunion régulière avec le Mesena. 195 00:23:30,442 --> 00:23:35,209 Et le directeur général a dit qu'il j'aimerais vous rencontrer ce matin... 196 00:23:36,081 --> 00:23:36,740 trop tôt. 197 00:23:37,182 --> 00:23:38,740 Oui, donc j'ai déjà changé à cet après-midi. 198 00:23:39,251 --> 00:23:43,415 Vous serez au studio à midi, alors je vais organiser votre déjeuner. 199 00:23:44,790 --> 00:23:50,126 Ils enregistreront deux programmes comme comme d'habitude, et ce sera fait vers 14h00. 200 00:23:59,337 --> 00:24:04,104 Veuillez également vérifier le brouillon pour la conférence de demain... 201 00:24:04,676 --> 00:24:07,372 ...et tu auras un interview à 16h30. 202 00:24:09,080 --> 00:24:09,978 Merci beaucoup. 203 00:24:19,424 --> 00:24:22,120 J'ai réglé le problème comme tu l'as dit. 204 00:24:23,094 --> 00:24:23,753 Je vois... 205 00:24:25,464 --> 00:24:26,294 bon travail. 206 00:24:31,703 --> 00:24:32,670 Je n'arrive pas à y croire. 207 00:24:34,339 --> 00:24:36,136 Le quartier général dit c'était un accident de la route. 208 00:24:38,643 --> 00:24:41,806 Ils ont insisté sur le fait que le verdict était sur la base d'une enquête sur les lieux. 209 00:24:42,781 --> 00:24:43,713 Cette femme... 210 00:24:44,115 --> 00:24:45,309 elle vient de disparaître. 211 00:24:47,185 --> 00:24:49,745 Mon patron s'est moqué de moi, il dit que j'avais des hallucinations. 212 00:24:51,289 --> 00:24:52,779 C'est incroyable ! 213 00:24:54,025 --> 00:24:55,390 Nous n'avons pas le choix. 214 00:24:55,861 --> 00:24:57,351 Ils l'ont déjà dissimulé. 215 00:24:57,963 --> 00:24:59,260 Quelqu’un tire les ficelles. 216 00:24:59,998 --> 00:25:02,523 Quelqu'un de si grand que même le les forces de l'ordre sont menacées... 217 00:25:02,934 --> 00:25:05,664 même ainsi, ce ne sont toujours pas mes affaires. 218 00:25:06,605 --> 00:25:07,503 Oh, allez. 219 00:25:08,673 --> 00:25:09,503 J'ai une idée. 220 00:25:12,110 --> 00:25:15,443 Je pense avoir vu le femme quelque part. 221 00:25:15,847 --> 00:25:17,542 Je ne pense pas pouvoir vous aider avec ça. 222 00:28:29,207 --> 00:28:32,040 Je vois, eh bien, merci beaucoup. 223 00:28:33,645 --> 00:28:36,045 Je pensais que c'était un noir... 224 00:28:41,086 --> 00:28:42,144 ...corvette ? 225 00:28:45,023 --> 00:28:45,819 Bonjour. 226 00:28:46,591 --> 00:28:47,182 C'est Rei. 227 00:28:49,661 --> 00:28:50,423 Hé quoi de neuf? 228 00:28:51,029 --> 00:28:52,018 Que fais-tu en ce moment? 229 00:28:53,331 --> 00:28:53,854 Euh... 230 00:28:54,933 --> 00:28:56,992 j'ai enquêté sur cette affaire, mais... 231 00:28:58,470 --> 00:29:00,370 ...quelque chose est étrange. 232 00:29:01,072 --> 00:29:02,471 Tout le monde au bureau se comporte bizarrement. 233 00:29:04,008 --> 00:29:05,100 Quelque chose de spécial ? 234 00:29:06,277 --> 00:29:07,369 Rien de spécial, mais... 235 00:29:09,681 --> 00:29:11,205 ...j'ai l'impression d'être espionné. 236 00:29:12,183 --> 00:29:13,946 Mon patron m'a posé des questions étranges... 237 00:29:17,555 --> 00:29:18,579 je réfléchis juste trop. 238 00:29:20,225 --> 00:29:20,953 Pourquoi vous en souciez-vous ? 239 00:29:21,693 --> 00:29:22,990 Vous pouvez m'aider si vous êtes inquiet. 240 00:29:26,197 --> 00:29:28,358 Avez-vous le temps en ce moment ? 241 00:29:30,034 --> 00:29:31,331 Je dois nettoyer ma salle de bain. 242 00:29:32,504 --> 00:29:32,936 Au revoir. 243 00:29:33,104 --> 00:29:34,833 H-hé, attends... 244 00:29:41,513 --> 00:29:43,208 quelle est la vraie histoire ? 245 00:29:43,581 --> 00:29:47,711 Essentiellement, si les États-Unis Le dollar augmente les taux d’intérêt, le yen les fait baisser… 246 00:29:48,453 --> 00:29:51,388 ... alors ça arrêtera le dépréciation du dollar. 247 00:29:51,623 --> 00:29:53,887 Pourquoi est-ce si difficile pour avoir la mesure ? 248 00:29:56,895 --> 00:29:59,921 Parce que l'économie américaine est désormais... 249 00:32:46,564 --> 00:32:49,761 je vais en parler au chef le jeune détective de la section 1. 250 00:32:50,234 --> 00:32:51,462 Merci, monsieur. 251 00:32:52,103 --> 00:32:53,297 Désolé de vous déranger. 252 00:32:53,504 --> 00:32:54,334 Aucun problème. 253 00:32:55,173 --> 00:32:55,867 Cette recrue... 254 00:33:00,278 --> 00:33:00,869 excusez-moi. 255 00:33:03,915 --> 00:33:04,813 Je vais nettoyer. 256 00:33:04,949 --> 00:33:06,883 Ouais, merci. 257 00:33:06,985 --> 00:33:08,577 Quelle pagaille! 258 00:33:10,054 --> 00:33:12,454 Vous n'êtes pas obligé de nettoyer le en haut du bureau, je vais lui faire le faire. 259 00:33:12,890 --> 00:33:17,054 Cette détective ici ne nettoie pas du tout, regarde ça ! 260 00:33:17,161 --> 00:33:17,786 Ouais. 261 00:33:19,163 --> 00:33:22,189 Nous devrions la faire nettoyer pour elle-même, alors tu peux y aller maintenant. 262 00:33:22,367 --> 00:33:23,994 Merci quand même. 263 00:33:24,402 --> 00:33:25,096 Merci. 264 00:33:34,045 --> 00:33:34,943 Bonjour, c'est muto. 265 00:33:35,880 --> 00:33:37,040 Oh, comment vas-tu ? 266 00:33:38,349 --> 00:33:39,976 Le titre a encore augmenté... 267 00:33:41,085 --> 00:33:41,813 est-ce vrai ? 268 00:33:42,053 --> 00:33:43,714 Alors je devrais garder ça pendant un moment. 269 00:33:44,022 --> 00:33:44,511 Ouais... 270 00:33:48,192 --> 00:33:49,454 c'est bizarre... 271 00:33:50,194 --> 00:33:50,956 deux chiens ? 272 00:33:51,929 --> 00:33:53,191 Il ne devrait y en avoir qu'un. 273 00:33:54,565 --> 00:33:58,194 Mon chien ne bouge pas à moins qu'elle n'entende mon sifflet. 274 00:33:59,137 --> 00:34:00,229 Je l'ai bien entraînée. 275 00:34:01,672 --> 00:34:02,297 Je vois... 276 00:34:03,174 --> 00:34:05,108 très bien, je m'en occupe. 277 00:34:05,443 --> 00:34:06,137 Ne t'inquiète pas. 278 00:34:24,295 --> 00:34:27,025 Je suis désolé. 279 00:34:45,950 --> 00:34:46,541 C'est assez. 280 00:34:48,019 --> 00:34:48,883 Vous êtes licencié. 281 00:35:11,309 --> 00:35:12,276 Je suis désolé, je suis en retard. 282 00:35:13,244 --> 00:35:14,074 C'est moi, Kanzaki. 283 00:35:36,968 --> 00:35:37,662 Hé! 284 00:35:38,769 --> 00:35:41,602 Tu es plutôt cool en uniforme. 285 00:35:43,841 --> 00:35:46,241 J'ai acheté une voiture, donc je il faut travailler plus dur. 286 00:35:50,882 --> 00:35:51,644 Alors, que se passe-t-il ? 287 00:35:51,949 --> 00:35:53,177 Je vais bientôt faire une pause. 288 00:35:53,284 --> 00:35:55,275 Rien de spécial, j'étais juste dans le quartier. 289 00:36:01,926 --> 00:36:04,952 Je dois d'abord livrer ça, alors... 290 00:36:06,264 --> 00:36:06,958 je reviendrai plus tard. 291 00:36:07,932 --> 00:36:08,455 Vraiment? 292 00:36:32,523 --> 00:36:33,547 Tranchant comme une punaise... 293 00:36:34,625 --> 00:36:36,115 esprit détective, hein ? 294 00:36:37,862 --> 00:36:38,954 Vous n'aimez pas les femmes prudentes ? 295 00:36:40,398 --> 00:36:41,695 Quelle surprise. 296 00:36:42,466 --> 00:36:43,433 Je suis transféré. 297 00:36:45,169 --> 00:36:47,467 Je dois aller à Hokkaido demain. 298 00:36:49,006 --> 00:36:49,802 Transféré? 299 00:36:52,343 --> 00:36:53,275 Mais je n'irai pas. 300 00:36:55,246 --> 00:36:56,770 Je dois résoudre cette affaire pour ma fierté. 301 00:37:00,351 --> 00:37:01,613 Je comprends, mais... 302 00:37:15,366 --> 00:37:15,923 hé... 303 00:37:17,368 --> 00:37:18,858 faisons cela ensemble. 304 00:37:21,939 --> 00:37:22,598 Qu'en penses-tu? 305 00:37:25,009 --> 00:37:25,600 Je ne pense pas. 306 00:37:27,878 --> 00:37:28,435 Pourquoi? 307 00:37:30,514 --> 00:37:32,379 J'ai du travail à faire. 308 00:37:36,487 --> 00:37:38,250 De toute façon, quel est ton travail ? 309 00:37:40,825 --> 00:37:42,588 Tu n'en as pas fierté en tant que détective ? 310 00:37:46,230 --> 00:37:50,030 Juste comme je le pensais, je suis vraiment toi ne sont qu'une secrétaire pour un officier paresseux. 311 00:38:05,850 --> 00:38:06,714 Accueillir. 312 00:38:09,920 --> 00:38:10,511 Désolé... 313 00:38:11,255 --> 00:38:11,744 ... je suis en retard. 314 00:38:12,056 --> 00:38:12,818 Vous l'êtes certainement... 315 00:38:13,324 --> 00:38:15,349 à propos de cette affaire, jetez un oeil... 316 00:38:22,566 --> 00:38:23,032 bien ? 317 00:38:23,801 --> 00:38:24,460 Était-ce elle ? 318 00:38:30,308 --> 00:38:30,865 Ouais... 319 00:38:32,276 --> 00:38:33,106 peut-être... 320 00:38:33,844 --> 00:38:34,936 je pense que c'est elle. 321 00:38:37,114 --> 00:38:39,605 Quoi qu'il en soit, peux-tu demander avec tes anciens contacts ? 322 00:38:42,787 --> 00:38:43,310 D'accord... 323 00:38:44,422 --> 00:38:45,514 je le ferai. 324 00:38:47,458 --> 00:38:49,551 Excusez-moi, je prendrai un napolitain. 325 00:38:50,061 --> 00:38:51,494 Oui, un napolitain, s'il vous plaît. 326 00:40:06,537 --> 00:40:07,060 Bonjour? 327 00:40:07,571 --> 00:40:08,037 Bonjour. 328 00:40:08,672 --> 00:40:09,195 C'est moi. 329 00:40:10,374 --> 00:40:10,931 Oda ? 330 00:40:11,609 --> 00:40:12,007 Ouais. 331 00:40:13,310 --> 00:40:15,369 Je suis désolé pour le dernier le temps, j'en ai trop dit. 332 00:40:17,715 --> 00:40:18,306 C'est bon. 333 00:40:20,084 --> 00:40:20,743 Eh bien... 334 00:40:21,852 --> 00:40:27,017 je n'ai pas vu le visage de la femme, l'autre nuit, mais je pense que je sais qui elle est maintenant. 335 00:40:28,893 --> 00:40:29,359 OMS? 336 00:40:30,461 --> 00:40:31,655 Ce n'est pas encore officiel, mais... 337 00:40:35,232 --> 00:40:37,097 ... quelqu'un de vraiment important pourrait être derrière tout ça. 338 00:40:53,484 --> 00:40:56,248 Quoi qu'il en soit, j'obtiendrai au fond de cela. 339 00:40:59,790 --> 00:41:02,850 J'ai déjà dit au chef que je ne le ferais pas j'irai à Hokkaido, droit devant lui. 340 00:41:05,062 --> 00:41:05,551 Ouais... 341 00:41:07,998 --> 00:41:09,056 tu as peut-être raison, mais... 342 00:41:11,869 --> 00:41:12,767 de quoi tu parles ? 343 00:41:13,637 --> 00:41:15,400 Je ne peux tout simplement pas ignorer celui-ci. 344 00:41:16,674 --> 00:41:17,834 Vous devriez rester à l'écart. 345 00:41:18,676 --> 00:41:19,540 Vous êtes trop impliqué. 346 00:41:35,025 --> 00:41:35,650 Bonjour? 347 00:41:37,228 --> 00:41:37,785 Oda ? 348 00:41:42,166 --> 00:41:42,757 Bonjour? 349 00:41:45,703 --> 00:41:46,294 Bonjour? 350 00:42:43,894 --> 00:42:44,952 Je ne parlerai pas. 351 00:42:47,731 --> 00:42:48,698 Ah vraiment... 352 00:42:50,868 --> 00:42:51,766 tu ne le feras pas ? 353 00:43:12,423 --> 00:43:14,687 Vous êtes un détective très fidèle. 354 00:43:26,870 --> 00:43:28,064 Tu vas me tuer, n'est-ce pas ? 355 00:43:34,144 --> 00:43:35,008 Mais... 356 00:43:37,648 --> 00:43:41,744 ...si tu tues un officier, tu sais qu'est-ce qui va t'arriver, n'est-ce pas ? 357 00:43:42,720 --> 00:43:43,345 Ouais? 358 00:43:45,589 --> 00:43:47,989 Peut-être que je ne devrais pas te tuer alors. 359 00:44:12,049 --> 00:44:13,175 Ça faisait mal, n'est-ce pas ? 360 00:44:56,660 --> 00:44:58,429 J'ai entendu un cri, que s'est-il passé ? 361 00:44:58,429 --> 00:44:59,096 Je ne suis pas sûr, mais il semble... j'ai entendu un cri, que s'est-il passé ? 362 00:44:59,096 --> 00:44:59,653 Je ne suis pas sûr, mais il semble... 363 00:44:59,763 --> 00:45:01,253 ... quelqu'un est tombé du cinquième étage. 364 00:45:01,498 --> 00:45:02,260 Est tombé? 365 00:45:02,499 --> 00:45:03,158 Où? 366 00:45:13,610 --> 00:45:15,339 Il était si jeune... 367 00:45:16,180 --> 00:45:17,238 mais pourquoi ? 368 00:45:18,148 --> 00:45:19,274 Du cinquième étage ? 369 00:45:21,485 --> 00:45:22,474 Où est une ambulance ? 370 00:45:23,420 --> 00:45:25,581 De toute façon, ils ne peuvent rien faire. 371 00:45:44,074 --> 00:45:44,972 M. Oda! 372 00:45:47,377 --> 00:45:48,241 M. Oda! 373 00:45:48,579 --> 00:45:49,170 M. Oda! 374 00:45:49,346 --> 00:45:50,347 Pauvre fille... 375 00:45:50,347 --> 00:45:50,938 M. Ouda ! Pauvre fille... 376 00:45:54,685 --> 00:45:55,879 c'est sa petite amie ? 377 00:45:56,019 --> 00:45:56,747 Non! 378 00:46:41,331 --> 00:46:41,854 Ici. 379 00:46:55,979 --> 00:46:58,140 J'ai regardé la femme comme M. Oda m'a demandé. 380 00:47:01,718 --> 00:47:02,707 J'en suis sûr maintenant. 381 00:47:07,090 --> 00:47:08,614 Nous devons venger M. Oda. 382 00:47:09,893 --> 00:47:11,986 Comment puis-je laisser tomber ? 383 00:47:13,297 --> 00:47:13,820 Non. 384 00:47:15,399 --> 00:47:16,764 Nous ne pouvons rien y faire. 385 00:47:18,836 --> 00:47:19,996 Mais il a été tué. 386 00:47:21,138 --> 00:47:22,366 Vous êtes un détective, n'est-ce pas ? 387 00:47:25,742 --> 00:47:26,834 Ce n'est pas un jeu. 388 00:47:35,285 --> 00:47:35,979 Va te faire voir! 389 00:47:40,023 --> 00:47:40,887 Lâche! 390 00:47:49,600 --> 00:47:50,328 Suicide. 391 00:47:53,570 --> 00:47:54,537 Suicide? 392 00:47:55,038 --> 00:47:55,504 Oui. 393 00:47:57,040 --> 00:47:58,837 Basé sur la médecine légale et une autopsie. 394 00:47:59,877 --> 00:48:04,280 Compte tenu des circonstances, il y a un léger possibilité d'un accident ou d'un meurtre. 395 00:48:06,917 --> 00:48:08,179 Seulement des circonstances ? 396 00:48:09,786 --> 00:48:10,616 Ils ont trouvé son testament. 397 00:48:11,855 --> 00:48:12,378 Volonté? 398 00:48:13,490 --> 00:48:13,979 Où? 399 00:48:17,294 --> 00:48:19,262 Ce ne sont pas vos affaires. 400 00:48:22,900 --> 00:48:24,561 Je ne peux pas effacer ma mémoire de lui. 401 00:48:30,474 --> 00:48:31,202 Il le faudra. 402 00:48:33,210 --> 00:48:33,904 Mais... 403 00:48:35,646 --> 00:48:36,442 ça suffit. 404 00:48:39,650 --> 00:48:40,446 Vous le savez. 405 00:48:41,485 --> 00:48:43,180 Les détectives à la section zéro n'a rien. 406 00:48:44,221 --> 00:48:45,688 Pas de famille, pas de passé. 407 00:48:50,928 --> 00:48:51,553 Souviens-toi. 408 00:48:53,196 --> 00:48:55,096 C'est moi qui ai fait toi tel que tu es. 409 00:48:59,236 --> 00:49:00,100 Je sais. 410 00:49:06,643 --> 00:49:08,873 Éloignez-vous de cette affaire. 411 00:49:10,614 --> 00:49:13,845 Sinon, vous serez dans une situation très dangereuse. 412 00:52:24,674 --> 00:52:25,333 Merci. 413 00:52:28,478 --> 00:52:31,709 S'il vous plaît, donnez-le à M. Oda. 414 00:52:32,983 --> 00:52:34,712 A-t-il dit quelque chose de spécial ? 415 00:52:35,118 --> 00:52:36,278 Rien de spécial. 416 00:52:37,954 --> 00:52:38,716 Je vois... 417 00:52:41,191 --> 00:52:43,887 en fait, je ne comprends pas... 418 00:52:46,196 --> 00:52:48,960 cette femme, Yumi Ogasawara... 419 00:52:49,733 --> 00:52:52,668 on l'appelle une héroïne, grâce à son travail bénévole. 420 00:52:53,370 --> 00:52:57,534 Son père est un homme de influence dans le monde économique. 421 00:52:58,575 --> 00:53:03,512 Je me demandais pourquoi la section 1 a enquêté sur eux. 422 00:53:05,549 --> 00:53:07,210 Chef, vous avez un appel sur la ligne 2. 423 00:53:07,317 --> 00:53:07,874 Merci. 424 00:53:08,485 --> 00:53:10,817 Désolé pour ça, nous sommes travailler dans des délais serrés. 425 00:53:11,288 --> 00:53:14,451 Eh bien, si vous en avez d'autres questions, s'il vous plaît appelez-moi. 426 00:53:14,558 --> 00:53:15,616 Je le ferai, merci. 427 00:53:15,725 --> 00:53:16,157 Bien. 428 00:53:20,630 --> 00:53:21,096 Oui? 429 00:53:21,565 --> 00:53:25,467 Oh, à propos de cet article, je veux de le traiter comme une question spéciale. 430 00:54:39,075 --> 00:54:41,475 M. Ogasawara, concernant la hausse du yen... 431 00:54:41,578 --> 00:54:43,013 de combien penses-tu que ça va augmenter ? 432 00:54:43,013 --> 00:54:43,346 S'il vous plaît, pas maintenant. De combien pensez-vous que ça va augmenter ? 433 00:54:43,346 --> 00:54:44,313 S'il vous plaît, pas maintenant. 434 00:54:45,081 --> 00:54:48,380 Je suis juste venu ici pour voir comment va ma fille. 435 00:54:48,952 --> 00:54:50,112 S'il vous plaît, demandez à ma fille. 436 00:54:50,654 --> 00:54:51,279 Tu étais bon. 437 00:54:51,388 --> 00:54:51,521 Puis-je prendre ta photo ? 438 00:54:51,521 --> 00:54:52,783 Mme Yumi, Mme. Yumi ! Puis-je prendre ta photo ? 439 00:54:52,889 --> 00:54:55,449 Puis-je prendre une photo avec toi et ton père ? 440 00:54:55,625 --> 00:54:56,557 S'il te plaît. 441 00:54:56,660 --> 00:54:57,786 Pouvez-vous vous tenir côte à côte ? 442 00:54:58,028 --> 00:55:01,293 M. Ogasawara, est-ce que vous tu soutiens fortement ta fille ? 443 00:55:01,398 --> 00:55:01,831 Souriez-vous à la caméra ? 444 00:55:01,831 --> 00:55:02,465 Vous pouvez dire ça, mais... Voudrais-tu sourire à la caméra ? 445 00:55:02,465 --> 00:55:03,523 Souriez-vous à la caméra ? 446 00:55:03,633 --> 00:55:05,294 ...elle le fait toute seule. 447 00:55:05,769 --> 00:55:06,997 Comment est-elle à la maison ? 448 00:55:07,170 --> 00:55:07,829 Comme vous le voyez. 449 00:55:08,371 --> 00:55:09,338 Et le mariage ? 450 00:55:09,439 --> 00:55:11,464 Quoi, s'il te plaît, demande-lui. 451 00:56:28,284 --> 00:56:29,376 Cette détective... 452 00:56:30,687 --> 00:56:31,984 laisse-la à Kanzaki. 453 00:56:32,856 --> 00:56:34,050 Il va en profiter. 454 00:56:35,458 --> 00:56:36,083 S'il vous plaît... 455 00:56:36,993 --> 00:56:38,017 ...la garder en vie. 456 00:57:44,594 --> 00:57:47,427 Vous appréciez ça aussi, n'est-ce pas ? 457 00:58:03,780 --> 00:58:04,439 Hé... 458 00:58:05,415 --> 00:58:06,643 hé, hé, hé... 459 00:58:18,828 --> 00:58:19,522 bonne fille. 460 00:58:20,163 --> 00:58:22,825 Je te traiterai bien ainsi tant que tu es une bonne fille. 461 00:58:32,675 --> 00:58:34,905 Je cherchais un corps comme celui-ci... 462 00:59:11,781 --> 00:59:14,215 tu ne comprends pas votre situation, n'est-ce pas ? 463 00:59:15,585 --> 00:59:16,847 Comportez-vous bien... 464 00:59:17,854 --> 00:59:19,754 ... ou tu vas ruiner mon monde. 465 00:59:21,958 --> 00:59:26,395 Je t'emmènerai dans mon grand monde... 466 00:59:30,767 --> 00:59:32,200 tu bois beaucoup ce soir. 467 00:59:34,771 --> 00:59:36,432 Je fais de toi un homme riche. 468 00:59:37,473 --> 00:59:38,804 Je connais l'histoire. 469 00:59:41,277 --> 00:59:43,575 Vous avez fui notre travail... 470 00:59:45,048 --> 00:59:46,072 alors tais-toi. 471 00:59:48,384 --> 00:59:51,581 Je ne me suis pas enfui, j'ai abandonné. 472 00:59:53,222 --> 00:59:54,086 Même chose. 473 00:59:55,558 --> 00:59:59,688 Après tout, tu es un décrocheur détective de la section zéro. 474 01:00:00,563 --> 01:00:01,188 M. Muto. 475 01:00:02,332 --> 01:00:03,765 Je ne le regrette pas. 476 01:00:05,234 --> 01:00:06,292 Je suis sûr qu'elle sera d'accord avec moi. 477 01:00:08,371 --> 01:00:09,303 C'est pourquoi... 478 01:00:10,740 --> 01:00:13,300 ... je vous appelle les gars, mes chiens. 479 01:00:20,617 --> 01:00:23,279 Même un détective en section Zero est un humain, tu sais ? 480 01:00:30,994 --> 01:00:31,460 Quoi? 481 01:00:32,862 --> 01:00:34,022 Une détective est venue ici ? 482 01:00:34,464 --> 01:00:36,694 Oui, il y a quelques jours. 483 01:00:36,966 --> 01:00:37,728 Laissez-le là. 484 01:00:38,201 --> 01:00:38,997 S'il te plaît. 485 01:00:39,235 --> 01:00:39,724 Oui... 486 01:00:41,971 --> 01:00:46,601 elle posait des questions sur M. Oda et la famille Ogasawara. 487 01:00:47,644 --> 01:00:49,168 Est-ce vrai... 488 01:00:53,082 --> 01:00:54,572 au fait, mademoiselle... 489 01:00:54,784 --> 01:00:56,919 chef, veuillez vérifier ce brouillon. 490 01:00:56,919 --> 01:00:57,442 D'accord. Chef, veuillez vérifier ce brouillon. 491 01:00:58,855 --> 01:00:59,378 Euh... 492 01:01:01,724 --> 01:01:05,251 qu'est-ce que tu essaies de déterrer ? 493 01:01:06,362 --> 01:01:09,559 Y a-t-il de grandes nouvelles à propos de la famille Ogasawara ? 494 01:01:10,667 --> 01:01:12,157 Euh... 495 01:01:13,670 --> 01:01:14,159 eh bien... 496 01:01:15,104 --> 01:01:20,201 si tu sais quelque chose, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 497 01:01:21,344 --> 01:01:22,834 Ce sont des gens célèbres. 498 01:01:23,513 --> 01:01:29,076 Nous avons donc besoin de preuves tangibles si c'est quelque chose de grand... 499 01:01:29,519 --> 01:01:33,250 ça pourrait être un énorme scandale en fonction de quoi... 500 01:01:34,223 --> 01:01:35,520 chef, vous avez un appel. 501 01:01:35,625 --> 01:01:36,182 D'accord. 502 01:01:39,429 --> 01:01:41,795 Quel genre de nouvelles avez-vous ? 503 01:01:42,565 --> 01:01:45,398 Si c'est utile, je vous paierai. 504 01:01:49,439 --> 01:01:50,337 Je dois y aller. 505 01:01:50,973 --> 01:01:51,962 Merci pour votre temps. 506 01:02:04,520 --> 01:02:05,179 Bonjour. 507 01:02:05,655 --> 01:02:06,781 Service de police. 508 01:02:07,724 --> 01:02:08,281 Bonjour? 509 01:02:09,092 --> 01:02:09,717 Bonjour? 510 01:02:12,929 --> 01:02:14,055 Hé, hé, hé... 511 01:02:15,665 --> 01:02:19,192 oh allez, n'abandonne pas si facilement. 512 01:02:20,236 --> 01:02:21,134 Hé, hé... 513 01:02:36,853 --> 01:02:39,651 je n'ai pas eu de nouveau jouet depuis longtemps. 514 01:02:46,129 --> 01:02:50,225 Je ne te permettrai pas de abandonne à moins que je le dise. 515 01:02:54,270 --> 01:02:56,898 Pensez-vous que vous peut tout contrôler ? 516 01:03:00,143 --> 01:03:02,043 Vous ne pouvez même pas quitter cet endroit ! 517 01:03:04,547 --> 01:03:06,515 Je n'écouterai personne. 518 01:03:12,555 --> 01:03:14,352 Ne parle pas de moi. 519 01:03:24,167 --> 01:03:26,692 Vous avez encore assez d'énergie pour jouer. 520 01:03:33,342 --> 01:03:37,711 Je vais extraire l'eau de votre corps très lentement. 521 01:03:39,115 --> 01:03:42,846 Alors peut-être que tu feras attention à ce que tu dis. 522 01:04:02,805 --> 01:04:04,329 En avez-vous pris soin ? 523 01:04:06,209 --> 01:04:10,441 Tu peux faire ce que tu veux, mais tu je dois aussi penser à ma position. 524 01:04:11,614 --> 01:04:12,672 N'allez pas trop loin. 525 01:04:14,150 --> 01:04:15,947 C'est tout ce que je voulais dire. 526 01:04:50,887 --> 01:04:53,515 Cela faisait un moment que je n'avais pas deux corps à la fois. 527 01:04:59,562 --> 01:05:00,586 Je ne peux pas perdre mon temps. 528 01:05:01,864 --> 01:05:03,092 Il est temps de s'occuper. 529 01:05:11,574 --> 01:05:12,734 Ils t'ont eu aussi... 530 01:05:14,243 --> 01:05:14,971 mademoiselle Rei... 531 01:05:17,480 --> 01:05:23,441 je t'ai causé des ennuis parce que je n'ai pas fait assez attention. 532 01:05:25,021 --> 01:05:26,454 Moi aussi. 533 01:05:27,757 --> 01:05:30,817 C'est une fille très malchanceuse. 534 01:05:31,694 --> 01:05:35,095 Après la mort de sa mère, elle a beaucoup changé. 535 01:05:35,531 --> 01:05:38,125 La discipline est importante pour tout. 536 01:05:40,636 --> 01:05:45,573 Au fait, à propos du chienne que je garde... 537 01:05:48,945 --> 01:05:50,970 tu peux faire ce que tu veux. 538 01:05:52,648 --> 01:05:58,143 Il est difficile de recycler un chien qui a mordu son maître. 539 01:06:19,942 --> 01:06:21,307 Tournez et tournez... 540 01:06:27,016 --> 01:06:27,812 est-ce que ça fait mal ? 541 01:06:28,651 --> 01:06:29,913 Mais c'est amusant, n'est-ce pas ? 542 01:06:33,422 --> 01:06:35,583 Attachez tout ce qui est beau... 543 01:06:39,996 --> 01:06:43,693 plus c’est caché, plus c’est beau. 544 01:06:44,934 --> 01:06:48,062 Et vous allez tous mourir à la fin. 545 01:06:48,304 --> 01:06:49,771 Profitez-en tant que vous le pouvez ! 546 01:06:57,646 --> 01:06:58,305 Rotation! 547 01:07:16,766 --> 01:07:17,562 Tournez... 548 01:07:18,467 --> 01:07:19,092 tournez! 549 01:07:24,407 --> 01:07:25,203 C'est génial ! 550 01:07:26,842 --> 01:07:27,467 Rotation! 551 01:07:31,113 --> 01:07:32,512 Bien, bien ! 552 01:07:43,626 --> 01:07:44,422 Espèce de salope ! 553 01:08:05,448 --> 01:08:06,210 Allez... 554 01:08:06,782 --> 01:08:07,339 dépêchez-vous! 555 01:08:14,390 --> 01:08:14,981 Attention! 556 01:08:48,591 --> 01:08:49,114 Non! 557 01:08:52,428 --> 01:08:53,759 Savez-vous qui est mon père ? 558 01:08:55,431 --> 01:08:56,420 S'il le découvre... 559 01:08:58,200 --> 01:09:01,931 je n'ai peut-être aucune chance depuis il est lié à la police... 560 01:09:04,507 --> 01:09:05,769 ... mais je dois le faire... 561 01:09:07,276 --> 01:09:08,834 ...pour mes amis que tu as tués. 562 01:09:14,216 --> 01:09:14,739 Aie! 563 01:09:21,190 --> 01:09:21,918 Non... 564 01:09:24,326 --> 01:09:25,350 s'il te plaît, arrête ! 565 01:09:34,737 --> 01:09:35,965 S'il vous plaît, arrêtez... 566 01:12:21,670 --> 01:12:24,104 quelle femme pitoyable tu es. 567 01:12:28,777 --> 01:12:30,938 Ils ne vous utilisent que lorsqu'ils ont besoin de vous. 568 01:12:35,984 --> 01:12:36,916 Nous sommes dans le même bateau. 569 01:14:08,577 --> 01:14:10,204 M. Ogasawara... 570 01:14:10,646 --> 01:14:13,672 ...sur la question économique entre le Japon et les États-Unis On est parvenu à un accord... 571 01:14:14,283 --> 01:14:17,775 ... mais les États-Unis Side a insisté leur avis sans compromis. 572 01:14:18,187 --> 01:14:20,655 Oui, mais en gros... 573 01:14:20,923 --> 01:14:23,892 ...le gouvernement japonais est responsable pour s'être fait une fausse déclaration... 574 01:14:24,026 --> 01:14:27,689 ...aux États-Unis Et le Japon ne fera pas l'affaire n'importe quoi jusqu'à ce qu'ils obtiennent l'approbation des États-Unis. 575 01:14:28,197 --> 01:14:32,156 Les États-Unis A soulevé le usine autorisée par le gouvernement, n'est-ce pas ? 576 01:14:32,634 --> 01:14:35,296 Au Japon, seules les usines qui sont... 577 01:14:35,471 --> 01:14:35,960 maintenant... 578 01:14:36,405 --> 01:14:36,972 ...autorisé par le gouvernement à... 579 01:14:36,972 --> 01:14:37,573 allez. ...autorisé par le gouvernement à... 580 01:14:37,573 --> 01:14:39,063 ...autorisé par le gouvernement à... 581 01:14:39,308 --> 01:14:41,742 ...des parties importantes, comme les moteurs et les engrenages... 582 01:14:42,110 --> 01:14:42,544 ...ainsi que les réparations, est-ce exact ? 583 01:14:42,544 --> 01:14:43,679 Aide-moi! ...ainsi que les réparations, est-ce exact ? 584 01:14:43,679 --> 01:14:44,236 ...ainsi que les réparations, est-ce exact ? 585 01:14:44,346 --> 01:14:45,108 Oui. 586 01:14:45,481 --> 01:14:47,015 Mais c'est parce que les voitures étaient... 587 01:14:47,015 --> 01:14:47,983 aide-moi! Mais c'est parce que les voitures étaient... 588 01:14:47,983 --> 01:14:50,144 mais c'est parce que les voitures étaient... 589 01:14:50,319 --> 01:14:52,310 je m'appelle Yumi Ogasawara ! 590 01:14:52,421 --> 01:14:55,584 ...produit avec un très technologie avancée. 591 01:14:55,991 --> 01:14:56,825 Cependant... 592 01:14:56,825 --> 01:14:57,059 arrête ! Cependant... 593 01:14:57,059 --> 01:14:57,787 arrête ! 594 01:14:58,327 --> 01:14:58,816 Non! 595 01:14:58,994 --> 01:15:00,291 C'est pour la sécurité, je suppose. 596 01:15:00,462 --> 01:15:02,020 Non, arrête ! 597 01:15:02,130 --> 01:15:02,619 Yumi ? 598 01:15:02,898 --> 01:15:03,262 Eh bien... 599 01:15:04,166 --> 01:15:05,531 s'il vous plait, non ! 600 01:15:06,268 --> 01:15:06,996 Non! 601 01:15:07,436 --> 01:15:08,425 Quelque chose ne va pas... 602 01:15:08,537 --> 01:15:09,196 ouais... 603 01:15:13,542 --> 01:15:16,010 nous devons annuler ça, veuillez patienter dans la salle verte. 604 01:15:16,311 --> 01:15:17,073 Tout le monde, s'il vous plaît. 605 01:15:29,958 --> 01:15:30,822 M. Ogasawara... 606 01:15:35,130 --> 01:15:35,824 arrête ! 607 01:15:35,931 --> 01:15:36,795 S'il vous plaît, arrêtez ! 608 01:15:36,999 --> 01:15:37,658 S'il vous plaît... 609 01:15:40,769 --> 01:15:42,327 tu devrais en profiter. 610 01:15:44,673 --> 01:15:46,504 Aidez-moi, s'il vous plaît... 611 01:15:46,842 --> 01:15:49,777 si tu m'aides, je le ferai fais ce que tu veux. 612 01:15:50,612 --> 01:15:51,135 Pourquoi... 613 01:15:51,713 --> 01:15:53,374 pourquoi tu me fais ça ? 614 01:15:55,617 --> 01:15:56,675 Ce n'est pas ma faute ! 615 01:15:56,952 --> 01:15:57,611 C'est muto ! 616 01:15:58,253 --> 01:15:59,686 Il a dissimulé l'affaire ! 617 01:16:00,856 --> 01:16:03,188 Il a aussi envoyé du kanzaki ! 618 01:16:04,026 --> 01:16:04,924 Tout est de sa faute ! 619 01:16:05,594 --> 01:16:06,390 Muto l'a fait ! 620 01:16:07,863 --> 01:16:09,421 C'était l'idée de Muto... 621 01:16:10,465 --> 01:16:11,432 ...pour te tuer. 622 01:16:22,945 --> 01:16:24,173 Certaines personnes ont besoin de discipline. 623 01:16:25,814 --> 01:16:26,838 Et tu es... 624 01:16:28,216 --> 01:16:30,207 ...une femme zéro que j'ai élevée. 625 01:16:43,765 --> 01:16:44,356 Oui... 626 01:16:45,867 --> 01:16:47,528 tu es venu me chercher dans un orphelinat... 627 01:16:50,806 --> 01:16:51,795 j'ai vendu mon âme... 628 01:16:53,575 --> 01:16:54,769 ...mon émotion... 629 01:16:56,712 --> 01:16:57,508 ...mon passé... 630 01:16:59,281 --> 01:17:00,373 ...et même ma vie de femme... 631 01:17:02,117 --> 01:17:03,550 j'ai survécu dans cette organisation... 632 01:17:06,488 --> 01:17:08,217 je ne demande pas la liberté maintenant. 633 01:17:09,091 --> 01:17:10,285 Je ne suis pas si naïf. 634 01:17:12,661 --> 01:17:13,491 Mais... 635 01:17:15,097 --> 01:17:17,361 ...parfois j'oublie qui je suis vraiment. 636 01:17:25,240 --> 01:17:25,899 Aller se faire cuire un œuf. 637 01:17:34,016 --> 01:17:34,710 S'il te plaît. 638 01:17:39,655 --> 01:17:40,815 Aller se faire cuire un œuf! 639 01:18:05,814 --> 01:18:07,543 Maintenant j'en ai un autre mémoire que je ne peux pas effacer.